Enfin, DBDesigner fonctionne sur mon poste de travail (une Ubuntu Dapper !), et surtout fonctionne l'indispensable fonctionnalité d'ingénierie inverse qui est capable de dessiner un modèle depuis une base de données Mysql et tout cela grâce à cette excellente documentation de JP:AideDbDesigner.